pump up перевод

• 1) качать, подавать (обыч. воду) наверх с помощью насоса The water for
  the house is pumped up from a deep well. ≈ Вода в дом подается насосом
  из глубокого колодца. 2) накачивать (воздухом) You can pump up the tyres
  by hand or with+больше... this special machine. ≈ Накачку можно производить
  вручную или этим специальным насосом.
  синоним: blow up 10) накачивать
  [-чать]

• pump it up:    Pump It Up (video game series)
• make-up pump:    подпиточный насос
• pump up the volume (film):    Врубай на полную катушку

Примеры

If the West will pump up the military a virtual bubble, you have to wait for the war. 4.
Если Запад начнет накачивать военный виртуальный пузырь, то надо ждать войны. 4.

If it is decided to pump up research virtual bubble, then it means that the Third World once again lag behind the West in technology.
Если будет принято решение накачать научный виртуальный пузырь, то это означает, что Третий мир в очередной раз отстанет от Запада в области технологии.

Nor, in particular, the episode when Rodchenko actively helped pump up the tyres. He is obviously kitted in motoring gear — trousers with spats and a shirt with knitted tie.
И особенно момента, когда Родченко тоже активно участвует в накачивании шин. Видно, что он одет вполне по-автомобильному — брюки с крагами, рубашка с вязаным галстуком.

If you already went to the second phase of the crisis, there will be a noticeable decline in production, and then the West will pump up the economy with money by end users, but obviously not a Russian.
Если уже пошла вторая фаза кризиса, то будет заметный спад производства, а затем Запад будет накачивать экономику деньгами через конечных потребителей, но явно не через российских.